L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 6]
Park Yeong Cheul n'a pas tué son épouse et sa fille mais a été victime d'un coup monté.
Les inspecteurs Yang et Choi enquêtaient sur cette affaire, à l'époque.
Mais ils n'ont fait que suivre les preuves tangibles et ont arrêté Park Yeong Cheul par erreur.
Le seul survivant, Park Dae Yeong, le fils de Park Yeong Cheul,
a grandi et a vengé son père.
Parmi ses cibles, il a d'abord tué Jo Hyeok Joo.
Il s'agirait sans doute du véritable meurtrier de l'épouse et de la fille de Park Yeong Cheul.
Et sa dernière cible sur laquelle il n'a pas réussi à se venger,
la personne en charge de l'affaire de Park Yeong Cheul dans le passé,
le procureur qui l'a poursuivi en justice et l'a condamné,
c'est vous, Shin Jang Ho lui-même.
Est-ce que vous avez fait une simple erreur judiciaire comme les inspecteurs Yang et Choi ?
Ou alors, bien que vous saviez que Jo Hyeok Joo était le véritable assassin,
vous avez intentionnellement arrêté et incarcéré Park Yeong Cheul ?
Tu es venu me trouver car tu étais intrigué par cela ?
J'ai une personnalité très ordonnée alors je n'aime pas les affaires inachevées.
Je m’intéresse aussi beaucoup à la personne qui a été la seule à survivre.
Et de plus...
Non, je...
Ce n'est pas si important, mais j'ai quelque chose à te dire.
Ce n'est pas tellement important, mais j'ai quelque chose à te donner.
Je me demande si vous avez, par hasard, des affaires appartenant à l'inspecteur Yang ?
Des affaires de l'inspecteur Yang ?
Je pensais que vous en aviez peut-être pris de peur que votre scandale soit exposé.
À voir votre tête, je pense que vous ne l'avez pas fait.
Mon scandale ?
Bien que vous saviez que Jo Hyeok Joo était le véritable coupable,
vous avez arrêté Park Yeong Cheul.
Pourquoi penses-tu que j'ai fait ça ?
Jo Hyeok Joo était probablement votre informateur.
Vous avez pu éliminer en grande pompe la mafia en l'utilisant.
Et vous avez été considéré comme un "procureur héroïque et vertueux". À l'époque, vous avez reçu de nombreuses félicitations.
Mais votre informateur a commis un meurtre.
Bien entendu, vous deviez étouffer ça.
Admettons que j'ai fait ce que tu as dit.
Mais, est-ce que tu sais le nombre de personnes à qui ça a bénéficié ?
Ces salopards de mafieux,
faisaient du trafic de drogue et de la prostitution, ils commettaient toutes sortes d'actes révoltants.
Le sacrifice d'une seule personne a bénéficié à de nombreuses personnes.
Un maximum de bonheur pour un maximum de personnes.
C'est un principe mathématique élémentaire.
J'aimerais avoir votre cerveau.
Quoi ?
Je me demande à quoi ressemble votre cerveau.
Voici une histoire tirée du livre de Kevin Dutton.
Il a posé cette question à un tueur en série psychopathe.
Il y a un hôpital et dans cet hôpital,
il y a 5 patients mourants, chacun ayant besoin de greffes d'organe différentes.
Un aimable jeune homme en bonne santé arrive.
Le docteur apprend par hasard
que le jeune homme est un donneur d'organe compatible pour les 5 patients.
Voici le problème.
Si vous tuez 1 personne, alors 5 personnes vivent.
Qu'est-ce que le docteur devrait faire ?
La réponse du tueur en série a été...
C'est évident.
Si vous en sacrifiez 1, alors 5 vivent.
Un principe mathématique élémentaire. Un maximum de bonheur pour un maximum de personnes.
Est-ce que ça ne ressemble pas à votre réponse ?
Vraiment, je veux le voir.
Votre cerveau.
Tu es venu pour te moquer de moi
et me punir ?
Qui sait.
C'est intéressant.
Je n'ai jamais pensé que le jour viendrait où j'aurais une discussion avec le fils du professeur Lee Joong Min.
Vous connaissez mon père ?
Tu te souviens de Lee Joon Yeong ?
J'entends un nom inattendu d'une personne inattendue.
Parce que je suis le procureur qui a arrêté Lee Joon Yeong.
À l'époque, Lee Joon Yeong
a été arrêté pour une simple affaire de vol avec meurtre.
Je suis au courant car j'ai lu l'article à l'époque.
Mais le fait est que
Lee Joon Yeong était un suspect connu pour ne jamais laisser de corps.
En général, si on ne retrouve pas de corps, il n'y a aucune preuve.
Dans la majorité des affaires, on ne trouvait pas de corps.
On n'avait donc aucun moyen de l'attraper.
Mais ce même Lee Joon Yeong a été attrapé pour une simple affaire de vol avec meurtre.
Quelqu'un a dû fabriquer des preuves.
S'agissait-il de mon père ?
Peut-être.
S'il s'agissait de ton père,
est-ce que son acte était bon ou répréhensible ?
Si ma mémoire est bonne,
je crois que tu as perdu la mémoire au moment de la mort de ton père.
Bien qu'ils soient morcelés, je retrouve mes souvenirs.
Mais tu as perdu la mémoire deux fois en tout.
Avant la mort de ton père,
tu as eu une autre perte de mémoire.
Tu l'ignorais ?
Tu l'ignorais.
Lorsque tu fais face à quelque chose que tu ne peux pas gérer,
je pense que ton subconscient refoule tes souvenirs.
Venez-en au fait.
Oh, oui. Allons-y.
Qu'est-ce que tu sais sur la mort de ta mère...
Hyeon.
Grand frère !
Sauve-toi !
On oublie nos mauvais souvenirs, Hyeon.
Cette maison est spacieuse.
C'est si vide lorsqu'une personne est absente.
♫ Tu t'es introduit dans mon cœur apaisé ♫
♫ En y disséminant les mots "sentiments palpitants" ♫
♫ Puis tu tournes le dos en disant que tu ne sais rien ♫
♫ Pourquoi venir à moi et me bouleverser ? ♫
Je ne dois pas être complètement réveillée.
C'est spacieux et agréable.
Ouah, ma maison est si spacieuse et propre.
Ah, c'est agréable. Agréable. ♫ Tu parles si froidement ♫
Agréable.
♫ Tu es si agaçant ♫
Quel genre de vie ce serait ? ♫ Mais tu continues à m'attirer ♫
De vivre avec sa famille morte. ♫ Qui es-tu ? ♫
♫ Tomber amoureuse me rend folle ♫
Papa. ♫ Je te veux ♫
Comme toujours, je ne fais pas confiance à ce gars,
mais j'ai un peu mal pour lui.
Je suis folle, pas vrai ?
♫ Qui es-tu ? ♫
♫ Tu t'es introduit dans mon cœur apaisé ♫
♫ Qui es-tu ? ♫
[Je me souviens, traqueuse. C'était toi.]
Impossible, il s'en souvient vraiment ?
[Cha Ji An]
Un puzzle qui ne cesse de grandir.
Sauve-toi !
On oublie nos mauvais souvenirs, Hyeon.
Et en quoi consistent ces souvenirs ?
Lee Joon Yeong était un suspect connu pour ne jamais laisser de corps.
Au moment où tu entendras ça, je serai là pour tenir la promesse que je t'ai faite.
Je serai probablement déjà à tes côtés.
Depuis ce jour-là, personne n'a revu le procureur Shin.
Il a disparu à jamais.
[Le sang d'un meurtrier - Épisode 6]
Merci d'avoir permis à Cha Ji An de recommencer à travailler en tant qu'investigatrice spéciale, Commissaire adjoint.
Cet idiot me suivait partout en me torturant alors je n'ai pas pu dormir beaucoup.
Je n'avais pas d'autre choix.
De toutes les tortures, la plus cruelle est celle du sommeil.
Vous êtes venus.
Chef d'équipe Kang.
Oui ?
Pourquoi es-tu si déconcentré aussi tôt dans la journée ?
Les gens, quand ils voient quelqu'un dans un moment inattendu,
je crois qu'ils respectent cette personne et en viennent à voir sa vraie valeur.
De leur attention, je lis un certain respect et une certaine considération envers moi.
Finalement, pour moi maintenant,
j'ai eu la confirmation
par les membres de l'équipe que je serai reconnu pour mes qualités de meneur (d'hommes) et...
De quoi tu parles ?
Je vais avancer avec cet esprit et bâtir une équipe forte,
l'équipe spéciale d'enquête n°1, qui ne sera pas ébranlée par vos menaces.
Veuillez nous laisser avoir un conseiller officiel.
Alors, qu'est-ce que tu racontes ?
Veuillez autoriser un budget supplémentaire pour avoir un conseiller dans l'équipe spéciale d'enquête.
Est-ce que c'est logique ? Le budget annuel est déjà planifié.
[Centre Sportif et Culturel de la Jeunesse]
[Mémoires d'un meurtrier par David Lee]
[Mémoires d'un meurtrier.]
[Écrit par David Lee (Lee Hyeon)]
[Conférence spéciale du professeur Lee Hyeon Université de Kangsang, Mardi 14h, Jeudi 16h]
Les psychopathes sont soit nés, soit faits.
Les opinions sont encore divisées pour savoir si les psychopathes naissent ainsi ou s'ils sont créés.
Bien qu'il y ait beaucoup d'affaires connues de traits de caractère hérités, il n'y a aucune preuve
pour affirmer que la personnalité elle-même est héritée ou qu'une caractéristique est transmise.
Ce qui a été révélé c'est que, chez un psychopathe,
le cortex cérébral externe, qui contrôle les émotions, est augmenté et
que leur activité physique est basse.
De ce fait, ce qu'ont les gens normaux, comme
l'éthique, la morale et la valeur de soi en est diminuée.
De ce fait, il devient
un meurtrier audacieux au sang froid.
Maintenant, des questions ?
J'ai correctement assisté à la conférence.
C'était une petite conférence spéciale privée qui interdisait les participants illégaux.
Oh, je suis venu vous dire quelque chose et j'ai fini par écouter donc...
Je vais vous attribuer les numéros
deux et trois.
Numéro 1 m'attend là-bas.
Pourquoi je suis toujours dernière ?
Vous voulez échanger ? Pour le numéro 2 ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'attendais ?
Qui est cet enfant qui est numéro 1 ?
Attendez. Ne soyez pas impolie.
- Quand même... - Hé hé hé.
Professeur, j'ai lu le livre que vous avez écrit.
Vraiment ? Tu l'as juste lu par curiosité ?
Ou tu voulais vraiment savoir quelque chose ?
Ce que je veux savoir c'est, le fils d'un meurtrier. C'est...
Après avoir commis un meurtre accidentel,
pas un meurtrier qui se sent coupable,
mais un meurtrier qui ne ressent pas une once de culpabilité.
Si ce genre de mauvais meurtrier a un fils,
et si ce fils grandit dans un environnement difficile,
est-ce qu'à un moment, ce fils
deviendra un meurtrier lui aussi ?
Le sang du meurtrier coulerait-il dans ses veines ?
Tu as peur de devenir un meurtrier ?
Je ne sais pas.
Tu veux tuer des gens ?
Tu as l'impression que tu vas tuer quelqu'un ?
Non, c'est juste que
ça dit dans votre livre,
que si le gène et le facteur de l'environnement sont réunis,
la probabilité de devenir meurtrier est élevée.
Un jour, je deviendrai comme ça aussi ?
De votre point de vue, professeur,
qu'en pensez-vous ?
Quelle est votre perception de moi ?
N'avez-vous pas encore trouvé le procureur Shin Jang Oh ?
Il a envoyé un message à tout le monde autour de lui
disant qu'il ne voulait pas être trouvé.
Qu'il ait disparu ou pas, ça ne semble pas clair.
Aussi, puisque ça implique un procureur, ils prennent aussi l'affaire.
Du début jusqu'à la fin, cette affaire est plutôt déplaisante.
Hé, c'est notre tour.
Si vous y allez en vous levant brusquement, on dirait vraiment que nous avons pris un numéro et attendu.
Ça blesse ma fierté.
Hé là !
Que veut le nombre de priorité numéro 2 ?
Devrais-je passer la causette et aller directement à la raison de ma venue ?
Veuillez rejoindre notre équipe spéciale d'enquête.
C'est une demande que j'attendais.
Si j'étais formellement ajouté, je serais probablement d'une grande aide pour votre équipe.
Ouais, c'est ce que j'espérais aussi.
Mais, qu'est-ce que j'y gagne ?
La camaraderie d'équipe et un peu de compensation.
Ma compensation est assez élevée.
Comme nous n'en avons pas le budget, pouvez-vous réduire un peu la compensation ?
- Non, je ne peux pas. - S'il vous plaît ne soyez pas comme ça.
Cependant, lorsqu'une enquête utile pour moi arrivera,
si vous me demandez sincèrement, je verrai et
vous aiderai gratuitement.
Pouvez-vous reconsidérer s'il vous plaît ?
Et la demande du numéro 3 ?
Elle est venue pour la même raison que moi.
Non, j'ai une raison personnelle séparée.
Je vous verrai plus tard, chef d'équipe.
Allons-y.
Que voulais-tu dire, Numéro 3 ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas toi qui l'as laissé ?
Qu'est-ce que c'est alors ?
Arrête de te moquer de moi.
Ta mémoire est revenue ?
- Mon père n'a rien fait ! - C'est bon, j'ai compris.
Mon père n'est pas complice !
J'ai compris, maintenant rentre vite chez toi !
Bon sang, pourquoi fais-tu ça ?
- Mon père n'est pas un complice de Lee Joon Yeong ! - Lève-toi !
J'ai compris alors lève-toi, vite !
Je vais te gronder si tu ne m'écoutes pas !
- C'est pas lui ! - Allez, debout.
Pourquoi tu te comportes ainsi, bon sang ? Hein ? Lève-toi !
En toute circonstance, Hyeon n'a jamais pleuré.
Il a pourtant perdu son père et son petit frère, et il se retrouve tout seul.
Lee Joon Yeong et Hyeon se sont rencontrés, ce qui a rendu Lee Joong Min furieux.
Il s'est passé quelque chose entre ces deux-là ?
Fais attention à ce que tu dis !
Hyeon est une victime.
Une victime qui a perdu toute sa famille à cause de Lee Joon Yeong.
Un autre enfant comme moi a perdu sa famille à cause de Lee Joon Yeong ?
C'est vrai, Hyeon est un peu étrange.
Mais il n'a que dix ans. Hyeon est...
Hyeon !
J'ai... laissé mon portefeuille.
Je... dois... retourner travailler.
Salut.
Il parle de toi ?
Oui, c'est bien moi.
C'est le jour où toi et moi nous sommes rencontrés pour la première fois.
Alors c'était toi.
Oui, c'était moi.
Je t'avais effacée de ma mémoire car tu étais une nuisance.
Tu n'as pas changé d'un poil depuis.
Toujours aussi grossier. Tu réalises ?
Et toi, toujours aussi ennuyante. Tu réalises ?
Ça reste toujours aussi amusant de te taquiner.
Quand as-tu retrouvé la mémoire ?
Tu t'en rappelais déjà au moment où tu as composé le code de ma porte ?
Une femme aussi simple que toi aurait utilisé
son anniversaire, son numéro de téléphone, 0000 ou 1111.
Si ce n'est aucun d'eux, peut-être...
La date d'évasion de Lee Joon Yeong.
C'est encore pire que ce que j'imaginais.
[Affaire de meurtre de Lee Joong Min.]
J'aimerais voir le dossier sur l'affaire du meurtre de mon père.
Il n'y a pas de dossier.
Il n'y en a pas ?
Le système de police était comme ça.
Cela fait seulement trois ou quatre ans qu'une salle pour les preuves a été créée.
Un dossier de cette période n'existe pas.
C'est à ce moment-là que je me suis souvenu.
N'est-ce pas amusant ? L'une ment et l'autre vole.
Tu l'as subtilisé à la directrice de planification, pas vrai ?
Disons que je l'ai emprunté sans permission, vu les circonstances.
Tu ne manques pas d'air.
Je ne t'arrive pas à la cheville. Toi, tu as fouiné dans les affaires de quelqu'un d'autre.
Ce n'était pas intentionnel.
Concernant mon code.
Composer ces numéros signifie
que tu me soupçonnais d'être à la recherche de Lee Joon Yeong ?
Pour quelles autres raisons m'aurais-tu suivi de partout ?
Je le savais, tu faisais semblant de ne pas savoir.
J'avais une intuition mais j'ai prétendu ne pas savoir.
Je t'ai bien trompé mais toi aussi, tu m'as dupée.
Tu m'as bien trompé mais je t'ai laissé faire.
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas beaucoup grandi.
Vraiment, et alors ?
Parle pour toi.
Tu étais plus petit que moi à l'époque.
Pensais-tu pouvoir arrêter Lee Joon Yeong en me suivant ?
Nous avons une histoire et un but en commun,
pourquoi ne pas l'arrêter ensemble ? Je te suis dans cette optique.
Évidemment, je mens.
Je suis persuadée que je l'aurai en te suivant partout.
Pour une raison quelconque, je sens qu'il y a un lien entre toi et Lee Joon Yeong.
- Je suis curieux d'une chose. - Laquelle ?
- Non, laisse tomber. - Allez, quoi ?
Arrêtons ici. Je vais de ce côté.
Je suis venue avec le chef d'équipe donc je n'ai pas ma voiture.
Ramène-moi.
- Je refuse. - Dépose-moi au quartier général.
- Je refuse. - Qu'importe.
Si ce genre d'horrible meurtrier a un fils, est-ce qu'à un moment, ce fils
deviendra un meurtrier lui aussi ?
Le sang du meurtrier coule-t-il dans ses veines ?
[L'histoire du Loup]
Au revoir.
Bienvenue.
M. Lee Jeong Ha ?
Oui ?
C'est le service de livraison rapide.
Travaillez bien.
[L'histoire du Loup]
Je ne m'attendais pas à ce que vous cuisiniez pour moi en personne.
Je suis touché.
Je suis plutôt confiant en cuisine mais j'ignore si ce sera à votre goût.
Ma famille étant à l'étranger, j'ai toujours cuisiné et mangé seul.
Je suis reconnaissant juste pour ça.
Laissez-moi vous aider.
Hé, vous êtes mon invité.
Moi aussi, je suis un bon cuisinier.
Et aussi, plutôt doué pour manier un couteau.
Si vous insistez.
Oui, c'est le 119.
Une personne est morte.
Une personne morte, vous dites ?
Oui, venez vite s'il vous plaît.
Allons-y.
Il est mort.
Je pense que lui aussi.
Je l'ai tué.
C'est parfaitement à mon goût.
Ce n'est pas un faux compliment mais la vérité.
Vous en avez fait la moitié, Docteur.
Mais que vous m'appeliez Docteur est plutôt pénible.
Cela me fait sentir comme si j'étais au travail. Hyung...
Je ne peux pas vous demander de m'appeler Hyung, non plus.
Ajusshi ? C'est un peu bizarre aussi, non ?
Je vous appellerai de la façon qui vous convient.
Je vais réfléchir à quel titre sera le mieux.
Mais, il y a quelque chose qui se passe ?
Je pense qu'il y a quelque chose qui vous inquiète.
Vous êtes perspicace.
Pas au point de s'inquiéter mais
il y a un jeune dont je me préoccupe.
Un jeune qui vous préoccupe...
Il y a quelques jours, un jeune a assisté à ma conférence sans permission.
Quel genre de conférence était-ce ?
Une conférence sur la transmission génétique de la psychopathie.
Je vois.
C'était un enfant qui doutait de lui-même.
Le père de cet enfant était probablement un meurtrier.
Cela a traumatisé l'enfant, alors...
Ce n'est pas un sujet à aborder autour d'un dîner, n'est-ce pas?
Vous devez vous inquiéter pour cet enfant.
Ce pourrait être le cas.
Vous êtes plus gentil que je ne le pensais, Lee Hyeon.
- Oui ? - À propos de ce que vous m'avez demandé hier.
Oui, parlez s'il vous plaît.
Les toutes premières personnes à être arrivées sur la scène du crime étaient l'équipe d'urgences et ensuite les officiers de police.
Après avoir confirmé la mort, ils ont immédiatement mis une ligne de police et restreint l'accès à la scène.
Après ça, la première personne qui est venue était le médecin légiste, Dr Lee Joon Ho.
Je suis le pathologiste Lee Joon Ho et je suis ici à la demande de la juridiction de police de la région Dongbu.
Juste après ça, l'équipe d'enquête est arrivée.
J'ai compris, oui.
Ce sont les vacances d'été mais votre famille n'est pas là.
Oh, cette fois je suis supposé aller en Amérique.
Mais ce n'est pas facile à cause du travail.
Les morts ne me laissent pas partir.
Sur la scène du crime de l'inspecteur Yang, avez-vous vu quelque chose de particulier ?
Je ne suis pas certain, il n'y avait rien de particulier.
C'est exactement ce que j'ai marqué dans le rapport.
Pourquoi ?
Juste comme ça.
Vous savez, ces affaires qui sont classées mais dont on n'a pas l'impression qu'elles le sont ?
C'est pour cela.
Il y a des cas
comme ça.
Hyung.
Qu'est-ce que c'est ?
La liste des personnes qui sont arrivées dans l'ordre sur la scène du crime de l'inspecteur Yang.
Le professeur Lee Hyeon m'a demandé de faire des recherches.
Pourquoi te l'a-t-il demandé plutôt qu'à moi ?
Pourquoi est-ce qu'il demande ça ?
Je ne sais pas pourquoi non plus.
Mais pourquoi il n'y a pas ton nom ici ?
Tu étais près de la scène de crime donc tu es arrivé avant nous.
Tu étais presque le premier à y être.
Je ne pense pas qu'il soit curieux à propos de moi.
Qu'est-ce que tu veux pour dîner ?
Ah...
Ne me demande pas quelque chose de si difficile.
Alors, [01-584-6974]
je vais y aller.
Les gens...
pensent toujours au pire scénario.
Ce n'est pas quelque chose de bizarre.
Ce qui est dangereux, ça pourrait être
quand la personne ne se remet pas en question.
Appelle-moi quand tu le veux.
Oui ?
Oui, parlez s'il vous plaît.
Oui, c'est quelqu'un que je connais mais...
Un suspect ?
Oui, oui.
Comment va-t-il ?
Quel hôpital est-ce ?
Oui.
Il y a une autre affaire ?
Je suis désolé mais vous allez devoir manger seul.
Si c'est une affaire de meurtre, allons-y ensemble.
Je pourrais venir en aide.
Faisons ça alors.
Cela sera une occasion de se rapprocher, parmi d'autres.
Est-ce l'enfant qui a assisté à votre conférence dont vous me parliez tout à l'heure ?
Oui.
Je vois.
Je suis la personne qui a reçu votre appel.
Est-ce que Lee Jeong Ha est déjà entré en salle d'opération ?
Oh le tuteur, vous êtes enfin venu.
Il n'a pas un seul tuteur...
Comment est sa condition ?
Le docteur a dit qu'il irait bien après l'opération.
Il a avoué, vous dites ?
- C'est exact. Pouvez-vous nous dire quel est votre lien avec le suspect ? - Est-ce que je peux voir le corps de la victime ?
Quoi ?
Oh, je suis le médecin légiste.
- C'est... - Où est la scène de crime ?
Qui êtes-vous les gars ?
Je vais examiner le corps et je vous informerai s'il y a une information utile,
et je surveillerai le patient après l'opération.
Je vous en serai reconnaissant.
Alors...
C'est Jeong Seon Ho.
C'est Lee Hyeon. Je ne sais pas si vous vous rappelez de moi.
Je me souviens.
J'ai une requête. Est-ce que vous avez le temps ?
Vous voulez m'adresser une requête ?
C'est inattendu.
Je veux vous engager comme avocat.
Moi ?
Pourquoi veut-il savoir qui sont les premières personnes à être arrivées sur la scène du crime de l'inspecteur Yang ?
Il doit avoir perdu quelque chose sur la scène de crime ou...
Oh ! Ça m'a surprise.
Oui, quoi ?
Dans dix minutes, je serai à l'entrée. Je te verrai là-bas.
C'est à propos de quoi ?
Monte.
Qu'est-ce qu'il y a tout d'un coup, pour me dire de sortir dans 10 minutes ?
D'abord, monte.
- Où vas-tu ? - Un endroit génial.
Impossible.
S'il fait ça, il est vraiment fou.
Monte.
Qu'est-ce qu'il y a tout d'un coup ?
D'abord, monte.
- Où vas-tu ? - À une scène de crime.
Bon sang.
Quel genre de scène de crime est-ce cette fois ?
Est-ce que tu es de nouveau suspect ?
- Oui. - Quoi ? Encore ?
Pas moi mais Numéro 1.
Numéro 1 ?
Oh, ce Numéro 1.
Il a commis un meurtre ?
Je ne connais pas encore les détails.
Mais cette affaire n'a pas été donnée à notre équipe. Même si on va sur la scène de crime, on ne pourra pas enquêter.
Prends-leur l'affaire.
Je n'ai pas ce genre de pouvoir.
Comment ça s'est passé ?
J'ai appelé le quartier qui a la juridiction de cette affaire et j'ai mis à disposition pour vous la scène du crime.
Cependant, c'est sous l'hypothèse que si l'affaire est finie,
on donnera tout le crédit à la juridiction qui préside.
La scène de crime a-t-elle déjà été traitée ?
J'ai entendu dire qu'un troisième échantillon de sang a été découvert dans une empreinte.
Alors, pouvons-nous entrer, Cha Ji An ?
Oui.
Hé, où pensez-vous aller ?
Vous êtes un civil.
Un simple civil ne peut pas entrer sur une scène de crime.
C'est une affaire que je vous ai confiée. N'est-ce pas ?
Je suis venu à la demande de Cha Ji An.
J'ai dit que j'aiderais si ma participation était nécessaire.
Et en plus de ça, gratuitement.
Je ne me rappelle pas vous avoir demandé de l'aide.
Très bien, je vais accepter le poste de consultant.
D'accord.
Un accord verbal est aussi un contrat.
Si vous voulez.
Quant à la durée du contrat, jusqu'à ce que nous le disions.
Pourquoi vous ne dites pas juste que vous voulez un contrat à vie ?
Je pourrais le faire aussi.
Ah, comme nous avons un petit budget, nous ne pouvons pas vous donner trop de rémunération.
Tout ce que j'ai à faire est de travailler autant que je suis payé.
Assurez-vous de bien travailler avec l'équipe.
Cela dépend de la façon dont mes coéquipiers se comportent.
Travaillez uniquement sous les ordres du chef d'équipe.
Seulement si vous ordonnez en tant que chef d'équipe.
Vous n'avez pas besoin de vous soucier de ces choses-là.
- Mais je m'en soucie. - Si vous êtes déjà comme ça...
On s'arrête là.
Arrêtez-vous en là.
Vous voulez rentrer ?
Ouah, le chef d'équipe ne se laisse pas faire.
Au vu de la direction de la disposition du sang,
- le coupable est droitier. - Le coupable est droitier.
Je vois.
Mais...
Lee Jeong Ha est gaucher.
Oui.
J'ai vérifié le cadavre avec les inspecteurs.
Non.
Ses blessures ont été infligées par quelqu'un qui était droitier, non pas par un gaucher.
Les blessures de la victime et de Lee Jeong Ha ont été faites par un droitier.
Les éclaboussures de sang confirment la même chose.
Mais le suspect actuel, Lee Jeong Ha, est...
gaucher.
Si votre théorie est correcte, il y a sûrement une troisième personne.
Les empreintes le confirment aussi.
Mais est-ce que la troisième personne est un coupable indépendant et Lee Jeong Ha simplement une victime ?
Ou est-ce que cette personne est un complice de Lee Jeong Ha ?
C'est la question.
Sa tension artérielle était très faible en raison de la perte de sang.
Heureusement ses signes vitaux sont actuellement stables.
Quand sera-t-il possible d'obtenir sa déclaration ?
Euh...
Nous allons refuser de faire une déclaration.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Je suis l'avocat de Lee Jeong Ha, Jeong Seon Ho.
Nous ne disons pas que nous voulons une déclaration
tout de suite d'un patient blessé.
De toute façon, c'est un suspect qui a avoué.
Au moment de l'aveu, dans quel état était Lee Jeong Ha ?
Je pense qu'il était près d'être sous le choc de la perte de sang.
Pouvez-vous encore dire que ce n'était pas un aveu sous la contrainte ?
Ou était-ce un aveu plausible ?
Non, avant même qu'on lui ai demandé s'il a tué la personne,
il a dit de lui-même qu'il l'a fait. Et l'arme...
Il n'y a encore aucune preuve que Lee Jeong Ha a utilisé l'arme.
Jusqu'à présent, c'est seulement une hypothèse, donc allez chercher des preuves tangibles.
Ensuite, du suspect...
non, obtenez la déclaration du témoin.
Ça faisait longtemps.
Les choses qui ont été révélées jusqu'à maintenant sont que Lee Jeong Ha a poignardé Park Jeong Soo
et que Lee Jeong Ha a une blessure.
Une blessure qui aurait pu être obtenue en se battant avec Park Jeong Soo.
Mais la chose importante... est cet inconnu.
La troisième personne qui est peut-être un complice.
Il y avait définitivement une troisième personne sur la scène du crime.
Mais chef d'équipe, je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi devons-nous enquêter sur le dossier de quelqu'un d'autre ? Et en plus de ça, la nuit ?
À partir d'aujourd'hui, Lee Hyeon nous rejoint comme consultant officiel.
Mais ce suspect a un lien personnel avec Lee Hyeon.
Vraiment ? Consultant officiel ?
Est-ce que ça a un sens ?
Je suis neutre.
Je peux comprendre que vous n'aimez pas Lee Hyeon.
- Cependant... - J'ai un drôle de pressentiment. Un pressentiment.
Regardons les événements depuis le moment où il est arrivé.
Dans la première affaire, il a été impliqué en premier.
Dans la deuxième affaire, il était un suspect.
Dans la troisième affaire, une de ses connaissances est impliquée dans un meurtre.
Les scènes de crime peuvent être un peu effrayantes la nuit.
Hé.
Regarde la disposition des taches de sang.
Je l'ai tellement regardée que je l'ai mémorisée.
Maintenant, voilà une reconstitution de la situation.
Quelqu'un, une troisième personne, a poignardé en premier l'abdomen de Park Jeong Soo, une ou deux fois.
Tu peux le voir à l’emplacement où la victime, Park Jeong Soo, a été trouvée, pas vrai ?
Qu'en est-il du suspect Lee Jeong Ha qui a avoué ?
Tu ne peux pas !
Lee Jeong Ha essayait d'arrêter le coupable, qui est notre troisième personne.
Les emplacements de l'arme et du sang. Tout
correspond à cette situation.
Pas tout mais certaines choses correspondent.
Il y une grande possibilité. Mais...
Par conséquent, Lee Jeong Ha n'est pas le coupable.
Il a fait une une fausse déclaration pour protéger quelqu'un.
C'est possible qu'il ne l'ait pas fait.
Il y a des cas où les criminels passent d'une main à l'autre de sorte qu'ils ne se fassent pas attraper. (un droitier se fait passer par un gaucher, par exemple)
La même situation, mais Lee Jeong Ha et la troisième personne,
un potentiel complice, auraient pu se disputer après le meurtre et s'être blessé par la même occasion.
Tu ne penses pas ?
Toi aussi tu penses que d'autres possibilités existent.
Il y a des voyous comme ça.
Une personne qui orchestre les meurtres.
Une personne qui s'immisce dans les meurtres. Une personne qui manipule les meurtres pour qu'ils aient lieu.
J'ignore quel rôle tient Dave mais,
j'ai un mauvais pressentiment à propos de lui.
C'est l'instinct d'un super inspecteur qui le dit.
C'est la raison pour laquelle je l'aime (Lee Hyeon) encore plus.
Qu... Pardon ?
Parfois les criminels sont meilleurs profileurs que n'importe qui.
Connaissant le rat de bibliothèque que je suis, j'en ai lu des choses et j'ai appris ceci.
On le retrouve aussi dans le livre de Lee Hyeon.
Si Lee Hyeon est une personne dangereuse,
il est un profileur encore plus remarquable
et une personne encore
plus apte à aider notre équipe.
Je trouve que notre chef d'équipe est encore plus étrange.
- Justement. - Je reste neutre là aussi.
Mais, que faites-vous ici, Maître Jeong ?
Il m'a engagé.
N'est-ce pas ?
C'est vrai ? Pourquoi ?
C'est parce que j'ai les compétences pour.
Le médecin légiste, Dr Lee Joon Ho, est parti.
Vous connaissez le Dr Lee ?
Nous nous sommes croisés sur des affaires de meurtres.
Mais pourquoi était-il ici ?
Il est venu avec moi.
Toi aussi tu le connais ?
Je reste ici, vous deux pouvez partir.
Quelle relation y a-t-il entre Lee Hyeon et Lee Jeong Ha
pour qu'il s'occupe autant de lui ?
Je suis si curieuse que j'en deviens folle.
Je sais juste qu'il est Numéro Un.
Numéro Un ?
Oui, numéro un.
Alors, allez-y.
Le parking est par là.
Je suis venue ici kidnappée dans la voiture de cette personne, alors je n'ai pas de voiture.
Ah, je vois. Alors je vais vous ramener chez vous.
Non merci, je suis... Je...
Je suis désolée mais je vais jurer là.
Je ne monte pas dans la voiture d'un avocat méprisable.
Je veux apprendre à vous connaître.
Je vais refuser poliment.
C'est à cause de l'affaire de Yang Seung Hoon ?
Oui.
Un avocat n'est pas une personne qui juge le bien et le mal
chez son client.
Faire confiance à mon client et le défendre...
C'est mon boulot.
Vous me comprenez ?
Parce que j'ai bon cœur,
je suis presque devenue toute indulgente et douce, mais je ne l'ai pas fait.
Désolée. Donc...
Ton corps va bien ?
Je ne crois pas que tu aies tué quelqu'un.
Tu protèges quelqu'un, pas vrai ?
Je veux voir le livre.
Le livre que vous m'avez donné.
Je vais te l'amener.
Et si tu ne parles pas, je le découvrirai tout seul.
Pourquoi tu es comme ça, quelle en est la raison.
Donc,
ces deux-là sont père et fils ?
Oui.
Les antécédents de Lee Han Cheol sont plutôt saisissants.
Il a été en prison pour meurtre ces 12 dernières années.
La victime Park Jeong Soo
a été témoin du meurtre qu'a commis Lee Han Cheol.
Hé.
Pour faire court, Lee Han Cheol a été en prison parce que Park Jeong Soo a été appelé à la barre comme témoin donc,
le fils de Lee Han Cheol, Lee Jeong Ha s'est vengé sur Park Jeong Soo. Et voilà.
Nous pouvons dire qu'il avait un mobile.
Les blessures qu'a Lee Jeong Ha ont pu être causées accidentellement par son complice,
ou en se battant avec lui.
C'est vrai, donc
tu as tort, Dave.
[Possibilité de l'existence d'un complice]
Papa.
Bien que tu sois vraiment ennuyant,
je t'ai soutenu sur les affaires jusqu'à maintenant, mais cette fois, ça n'a vraiment pas l'air ça.
Il y a une grande probabilité pour que Lee Jeong Ha soit le coupable ou au moins un auteur principal.
Il y a un mobile, un aveu de sa part, et même ses empreintes sont sur l'arme.
Non, il y a certainement autre chose.
Tu penses qu'il n'est pas coupable, ou tu espères qu'il ne le soit pas ?
Auteur principal : a la fois responsable de ce qu'il a fait lui-même et pour ce que l'autre personne a fait.
L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Histoire du Loup]
[Adresse de la prison de Hae Myeun]
[En disant qu'il lui a touché l'épaule, il brandit son arme et la victime mourut.]
[Mémoires d'un Meurtrier]
[Psychologie du comportement criminel] [Mémoires d'un Meurtrier]
[Conférence spéciale du professeur Lee Hyeon] Ce n'est pas l'écriture de Lee Jeong Ha.
Quelqu'un m'aurait-il intentionnellement envoyé Lee Jeong Ha ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense qu'une infection a mené à un choc septique.
Je savais que tu serais là. Tu as trouvé quelque chose ?
Juste assez.
Je te demande ça parce que je ne comprends pas. Cet incident...
D'abord, pourquoi tu es si obsédé par Lee Jeong Ha ?
Parce qu'il doute de lui-même. Comme moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu te souviens quand j'ai dit que j'étais curieux de quelque chose ?
Quoi ? Oh, quand tu enseignais à l'école.
Oui, je m'en souviens. Qu'est-ce que c'est ?
Je suis curieuse de savoir de quoi tu es curieux.
- La raison pour laquelle tu as caché ton identité. - Quoi ?
Tu as dit que tu étais une fan traqueuse
et as caché le fait que tu me suivais partout. Pourquoi tu as fait ça ?
Ce n'est pas si grave. "Comme toi j'ai perdu mon père à cause de Lee Joon Yeong."
Tu aurais pu me le dire simplement, mais tu ne l'as pas fait.
Pourquoi ça ?
Euh...
Tu ne te souvenais même pas de moi,
- alors ma fierté était blessée. - Non.
Tu doutes de moi.
Tu penses que je suis le même monstre que Lee Joon Yeong
et que je pourrais être comme lui.
Tu doutes de moi, n'est-ce pas ?
Professeur, à vos yeux,
de quoi j'ai l'air ?
Alors,
de quoi j'ai l'air à tes yeux ?
♫ Tu parles si froidement ♫
♫ En prenant ce visage impassible ♫
♫ Tu es si agaçant ♫ ♫ Mais tu continues à m'attirer ♫
♫ Qui es-tu ? ♫